KAINH ΔΙΑΘΗΚΗ |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
Η ΘΕΟΤΟΚΟΣ ΜΑΡΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΛΙΣΑΒΕΤ |
|||||||||||||
|
Η ΘΕΟΤΟΚΟΣ ΜΑΡΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΛΙΣΑΒΕΤ
ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ (Κατά Λουκάν 1,39-45)
1.39 ᾽Αναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν ᾽Ιούδα, 1.40 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν ᾽Ελισάβετ. 1.41 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ ᾽Ελισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ ᾽Ελισάβετ, 1.42 καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 1.43 καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ; 1.44 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. 1.45 καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
Αναχώρησε η Μαριάμ κατά τις ημέρες αυτές, αμέσως μετά τον ευαγγελισμό της, και πήγε γρήγορα στην ορεινή περιοχή της Ιουδαίας, σε κάποια πόλη της φυλής Ιούδα. Και μπήκε στο σπίτι του Ζαχαρία και χαιρέτησε την Ελισάβετ. Και αμέσως μόλις άκουσε η Ελισάβετ τον ασπασμό της Μαρίας, σκίρτησε το βρέφος στην κοιλιά της. Και γέμισε από Πνεύμα Άγιο η Ελισάβετ. Και από την πολλή χαρά της φώναξε με μεγάλη φωνή και είπε· "εσύ είσαι από τον Θεό ευλογημένη μεταξύ όλων των γυναικών Και πως μου έγινε η μεγάλη αυτή τιμή να έρθει σε μένα η μητέρα του Κυρίου μου; Το κατάλαβα, διότι μόλις έφθασε στα αυτιά μου η φωνή του ασπασμού σου, σκίρτησε με αγαλλίαση το βρέφος μέσα στην κοιλιά μου. Και μακάρια είσαι συ, η οποία πίστεψες, ότι θα πραγματοποιηθούν όσα δια του αγγέλου σου είπε ο Κύριος".
Η ΘΕΟΤΟΚΟΣ ΜΑΡΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΛΙΣΑΒΕΤ
Σύμφωνα με την διήγηση του Ευαγγελισμού, ο Αρχάγγελος Γαβριήλ αποκάλυψε στην Μαρία ότι η συγγενής της Ελισάβετ, θα γεννήσει γιο (τον Ιωάννη τον Πρόδρομο), και μάλιστα ότι βρισκόταν στον έκτο μήνα της κύησης. Η Μαρία, εσπευσμένα, πήγε στην ορεινή περιοχή της Ιουδαίας, στο σπίτι του Ζαχαρία και της Ελισάβετ, με σκοπό να την συγχαρεί για την εγκυμοσύνη της. Περισσότερο όμως ήθελε να της διηγηθεί τα μεγάλα και θαυμαστά που ευδόκησε και έκαμε σ' αυτήν ο παντοδύναμος Θεός. Και όταν χαιρέτησε την Ελισάβετ, το βρέφος στην κοιλιά της σκίρτησε από χαρά, όχι κατά τον συνηθισμένο στις εγκύους τρόπο, αλλά εξαιτίας του προφητικού χαρίσματος το οποίο αξιώθηκε ο Ιωάννης από τον Θεό. Με το σκίρτημα αυτό ο Ιωάννης, πριν άκόμα δει το φως του αισθητού ήλιου, προφητεύει τον ερχομό του Μεσσία Χριστού. Κατόπιν, η Ελισάβετ γέμισε από Πνεύμα Άγιο, ονόμασε την Μαρία ευλογημένη ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες και ευλογημένος είναι ο καρπός της κοιλίας της. Έπειτα η Ελισάβετ ρώτησε προφητικά, πως της έγινε τέτοια μεγάλη τιμή, να έρθει σε αυτή η μητέρα του Κυρίου της; Και της είπε πως είναι μακάρια, επειδή πίστεψε, ότι θα πραγματοποιηθούν όσα δια του αγγέλου της είπε ο Κύριος. Τότε η Μαρία, συνέθεσε την ωδή δοξολογίας προς το Θεό, η οποία αρχίζει με τη φράση "μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριον..." (Λουκ. 1,46-56). Η φρασεολογία του ύμνου αυτού θυμίζει ψαλμικούς στίχους της Παλαιάς Διαθήκης και είναι μια ποιητική σύνθεση γεμάτη λυρισμό και θεολογικά στοιχεία, ιδιαίτερα προς την κατεύθυνση μιας εκκλησιολογικής κατανόησης του περιεχομένου του. Στη συνέχεια η Μαρία έμεινε τρεις μήνες κοντά στην Ελισάβετ και έπειτα επέστρεψε στο σπίτι της (Λουκ. 1,56).
Αυτό το σημαντικό γεγονός εορτάζεται με πανήγυρη στις 30 Μαρτίου στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Στις μέρες μας, όπου η ανθρώπινη ζωή υποτιμάται ιδιαίτερα μεταξύ των αγέννητων, εμείς ως Χριστιανοί διακηρύσσουμε την αλήθεια ότι ο άγιος Ιωάννης, ενώ ήταν ακόμη αγέννητος, αναγνώρισε τον άγιο Χριστό, και αγάλλεται γι' αυτό. Για αυτόν τον λόγο, ο Κύριος απεικονίζεται να ευλογεί τον Άγιο Ιωάννη στην μήτρα γιατί, ακόμα και ως αγέννητο βρέφος, όχι ακόμα πλήρως διαμορφωμένο, ο Κύριος ήταν ένα από την Αγία Τριάδα: πλήρης Θεός και πλήρης άνθρωπος.
ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ (Κατά Λουκάν 1,46-56)
Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί· ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. ᾽Εποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν· καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς. ἀντελάβετο ᾽Ισραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ ᾽Αβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. ῎Εμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
Και είπε η Μαριάμ· "Υμνεί και δοξάζει η ψυχή μου τον Κύριο, και γέμισε από αγαλλίαση το πνεύμα μου δια τον Θεόν, τον Σωτήρα μου, διότι έρριψε το στοργικό του βλέμμα στην ταπεινή και άσημη δούλη του. Και να από τώρα θα με μακαρίζουν όλες οι γενιές. Διότι έκαμε μεγάλα και θαυμαστά έργα σ' εμένα ο παντοδύναμος Κύριος, και είναι άγιο το όνομα Του, και το έλεος Του από γενιά σε γενιά προς όλους εκείνους, που τον φοβούνται και τον σέβονται. Έκαμε στο παρελθόν έργα κραταιά και επέβαλε το θέλημά Του με την παντοδύναμο δεξιά Του, κατανίκησε και διασκόρπισε αυτούς που υπερηφανεύονται με την διάνοια και την καρδιά τους. Γκρέμισε άρχοντες ισχυρούς από θρόνους και ύψωσε ταπεινούς και αδυνάτους, χόρτασε με πλούσια αγαθά πεινασμένους, και ανθρώπους με πλούτη τους έδιωξε με αδειανά τα χέρια τους. Προστάτευσε με το παντοδύναμο χέρι Του τον Ισραηλιτικό λαό, τον δούλον Του, διότι θυμήθηκε το έλεος και την ευσπλαγχνία του, καθώς είπε προς τους πατέρας μας, ότι θα έδινε πλούσιο και αιώνιο το έλεός Του στον Αβραάμ και τους απογόνους του". Και έμεινε η Μαριάμ στην Ελισάβετ τρεις περίπου μήνες και επέστρεψε κατόπιν στην οικία της.
|
|||||||||||||
